- Episode 5 - Your son-in-law was talking with a lady in the hotel.
All of sudden, the lady stood up, trembling with anger and stormed out.
Was he really my son-in-law? Are you sure he was who you saw?
Didn't he put on a striped suit in the morning?
Okay, then how was the lady? What kind of relationship do you think they have?
By the way, Hyungnim, I thought there was only one woman, but actually there were two women.
Two?
The first woman looked like she met him today for the first time.
Okay, so the first woman is whom he met first today. What about the second woman?
About the second woman, I think...
It didn't look like they'd only just met for one or two days.
Don't beat around the bush. Just spit it out. I'm almost dying.
I think I shouldn't have come out for this today.
Let's part now and not waste our time.
Oh my god. You brought a woman?
No. No. I didn't.
No. No.
You did! What do you mean you didn't.
No, it's just a misunderstanding.
What are you two doing now? Is this some kind of joke?
No... I um...
No...
No, that is...
So the first woman picked a fight because of the second woman and that's it?
Of course not! Obviously, we tailed the woman.
What an unlucky situation.
Why?
I don't know. He is a widower with two kids and even brought a woman.
How could he even think of having a blind date when he's seeing a woman?
Ah... A blind date!
So the first woman was there for a blind date.
And the second woman. What about her?
That's what we were curious about too, so we went back.
But the two were already gone.
Why did you even follow the first woman? You should've gone straight after the second woman!
So what did the second woman look like? Did it look like they've been seeing each other for quite a long time?
You know. A serious relationship?
So didn't they go to the hotel room together, did they?
I don't know that much...
How can you not know that? You even ran a drinking establishment for 30 years!
With 30 years in the drinking business, you still don't have such sense?
Isn't knowing whether they're sleep together or not too obvious?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
A while ago, at the cafe...
What did you mean by that?
It was obvious that she came for the blind date with no expectation at all.
She was probably there because her family pushed her to get married.
She picked on your fashion style and accused you of lying about the profile, for no good reason.
But you were too nice to her, so I was telling you to stand up.
Ah that's why she wanted to meet for a second during lunch time.
She should've said no if she didn't like the person. She was just attacking for no reason.
Just like her, I didn't have any interest in her. She was actually being honest.
I was going to stay there about 30 minutes or so.
You went there without having remarriage in mind?
Because my mom is so worried about me.
By the way, is it enough?
We don't have much time. Let's just dig in!
Please let me know if you need anything.
Do you need anything else? Aigoo, it is delicious, isn't it?
Ahjumma looks like she is on cloud nine today because the oldest son went on a blind date.
I don't know if it went well.
You've been having kimchi noodle.
Actually the beef noodle is the best in our restaurant.
I'm going to give you special service today.
The In-laws must have been aware of this.
The blind date must have been their idea. I'm so sure about it.
So then what do we do? Should we go to their house now?
What are you going to do about it? What if they say they want to marry off their son for the second time?
I don't even care about the woman from the blind date, but the second woman is what I'm really concerned about.
The in-laws must have not been aware of the second woman. That's why they sent him on the blind date.
How could you not even have a slightest idea of him seeing a woman?
Not at all! I haven't made up my mind about marrying him off to someone else.
Don't say such unlucky words.
Remarriage is nonsense. What about Soo and Bin!
It's been a while, Hyungnim.
Hyungsoonim! You said you were going to wrap up everything and move to Canada, but you are here in Seoul.
You don't even know how much we've been missing you two, Hyungsoonim and Hyungnim.
Who are you? I don't know you.
I'm afraid you are taking us for someone else.
Hyungnim, I'm Dae Pal.
Hyungnim, I'm the Dae Pal who ran the errands for you for ten years. You called me Dae Pal because I have long arms.
Long arms or short arms, I don't know.
Hyungnim, it's me. I'm Jun Pal who has had this face since middle school.
I do not know you!
Hyungnim, how can you not remember us?
Do you really not remember us?
When I got hurt here, Hyungnim, you helped me out.
I'm telling you that you've got the wrong person! I'm not Jang Min Ho.
You punk. You didn't have any sense, but you called out to me in such a public place?
What am I going to be? You punks. I was so embarrassed.
I told you all to pull yourself together, but you guys have been hanging out together.
We did take care of you all a lot, but why are you guys are still like before?
Pull yourself together and lead a good life.
And don't you ever say hello to me. Understand?
Hey, Jun Pal.
- Did you get rid of the tattoo like I told you to? - I did.
- Show me your back. Show me, you punk.- No need.
Hey, did your sibling finish studies?
Yes.
Hey, the youngest.
- Does your mom still play Hwato?- Yes.
Lose some weight. Lose! You mom is still playing Hwato, because you are behaving like this.
Go back to your work. Go!
Don't cry, punk.
By the way, have you ever thought of remarriage, Assistant Manager Ahn?
My kids don't even know that I'm divorced.
I'm worried about it too. I do have to tell them one day.
Woo Ri, you are not talking and also not going to have any snacks?
Woo Ri is not going to have dinner either.
Mom has so little time, since she is very busy with her work.
Mom did tell her grandmother that
she hasn't made up her mind about sending Woo Ri to the acting academy.
I'm going to talk to her about this later, when she's home.
You have to have some snacks so that you can go to the academy.
Aigoo, don't eat. Don't.
Didn't you see your dad in front of the school?
How could dad ever come? He was someone looking really similar to dad at that time.
Grandmother, are you sick?
Aigoo, I'm out of my mind lately.
You've taken off your mask. Why don't you have some snacks, Woo Ri?
You are going to keep it a secret from Mom, right?
Exactly an hour. Don't be late. I'm not going to wait for you and will just go home this time.
Okay, I got it. I won't be late. I got out because I got an hour free from Mom.
Here is the public sauna fee.
- Have a drink when you are done. - What is wrong with you?
- It is okay to go in.
- Come here - I said I don't want to.
I don't like the female sauna.
I saw Hyun Ah in the female sauna last time.
Hyun Ah made fun of me in kindergarten.
Still, with that said, how would you be able to go to the male sauna alone? You can't button your pants on your own.
- Let's go in with me. - No, I don't want to.
You really! Let's go inside.
Excuse me.
Could I bring your son to the male sauna?
I will bathe with him, dress him and bring him to you later.
Let's go to the male sauna with me.
Please do so. We can meet again after an hour later.
Is it okay?
Of course. Let's meet up here later.
How old are you? About six years old?
Wait a minute. Let me get my ticket.
One for a man, please.
You husband must be really considerate.
Yes, he is.
I think one locker will do.
You were still going to the women's sauna?
This ajusshi's son hasn't wanted to go to the women's sauna since he was five years old.
You at least went there for a long time.
If you are six years old, I guess you probably attend kindergarten.
My daughter is also six years old.
Ahjussi, you have a daughter and son too?
Of course. One son and two daughters.
You know how to take off your pants, right?
Like this.
Wow what is this? Power Rangers?
Well done.
Hello.
Yes, please do your best.
I read over the scene you sent.
Since Mr. Kim is well experienced and he is physically fit,
I think it will go well. However, if we can change this, it will be good.
If we can change this...
Water from Norway, coffee,
and food prepared to his taste...
It seems a bit chilly. Please get a heater.
Heater? Yes, I'll prepare one.
Thank you.
You prepared the sample lines, right?
Since Kim San Min looks good in solid colors, I'll take this one.
Why is it so messy? I can clean up the things that you aren't using, right?
Yes.
Team leader.
I think we have a problem.
Aish! I can't button up.
The clothes shrank.
Last time, the size was good.
Did you change the clothes?
I don't think so.
How can I shoot with these clothes, ahjumma? The collar is suffocating and the pants are a mess.
Perhaps it's because he gained weight...
I will take it off, so change it to the previous size.
Just a minute. It seems the samples were switched.
No, I checked the size is the same—
You need to check again I think.
The way I see it, the sample came with a smaller size.
That's right! It's not because I gained weight.
Of course, if you gained something it must be muscles.
Design team, how can you work like this? Getting the size right is basic knowledge. How can you miss that?
How can we shoot?
I truly apologize.
Then I will take off the clothes and let's shoot next time.
Just a minute! Even if the size is small, it fits nicely.
Pro Kim, let's not waste time here. I'll photoshop the photos beautifully.
I'll enhance the butt and the thighs.
It will be hard for you to make time for this again. It's the same for us.
Please, just this once. I will be responsible for the photo shoot.
If that's so, then make it look sexy with long legs and the impression that my height is 190cm. Okay?
Of course, that's for sure. I will give you some jaw lines too.
We communicate so well, Ahjumma.
Let's start shooting.
Do you think the blind date went well?
Is that something easy that can be done in one time?
If good fate was so easy to come by, he would have met her a long time ago.
Even if it does go well, it's a big deal.
He has to convince the kids, and how about his in-laws?
If it happens, what is there to worry about?
We can sell this store and get a house for the eldest son to live in.
I'm not afraid to start over in the marketplace.
How good will it to not see the in-laws brag?
This time, I don't want to think about money too much.
All this time, were we ever slaves to money?
Did the eldest son get married because of their money? He married because of Jin Young.
Anyway, whether the remarriage happens or not that is not the problem.
The fact that my eldest son has finally accepted this, I'm happy with that alone.
I feel relieved of the burden.
Is anyone here?
Welcome.
We are busy. Where is Soon Young?
She said she will go to her friend's wedding and come here directly after that.
What time is it now and she hasn't come yet?
Nowadays, a lot of people have their weddings in the evening.
Please have a seat there.
You look stunning.
You are very pretty.
Congratulations on your marriage. Don't be nervous.
Let me hug you.
- Thank you.-So pretty. You have to live happily.
- Yes.- Congratulations.
Hey Soon Young!
Congratulations on your marriage.
How did you come all the way here?
Of course I should come.
I'm was really worried about you.
Your parents passed away together so suddenly.
It's okay, it's okay.
Is your brother still in debt? Does he not contact you?
You are really beautiful today! Your groom is really cool looking.
You are still the same.
Oh, really...
- Congratulations!- Oh you came.
- You came.- Beautiful.
- Do your best.- See you in a little while.
- Yes.- You are so beautiful, congratulations.
Congratulations.
You came early!
It seems you really have succeeded, seeing that you'd choose such a hotel to meet in.
Because I have another appointment.
Oh is that so? Ah, right. I saw your article.
Your movie is going to be featured at the Canne's Film Festival. I'm so envious.
Envious, you say?
Did you read my scenario?
Director Lee.
Ho Tae, I will just cut to the chase.
This is not working for you.
- What?- Scenario?
It's impressive! I, too, know that you are good.
But in this world that only works with money,
who will invest money in such a movie?
With the money I received, I've already completed two thirds of the movie.
I just need to shoot some more.
That is what I'm saying. Who will give you the remaining third of the money?
So, you also won't help me?
I'm sorry.
Hey! Hey! I wasn't going to say this but...
There was something in the past that I was supposed to receive money for, from you.
Back then, I produced and cast. Everything.
You said if it went well you'd give me money, but you kept your mouth shut about it.
Back then, that's what we all did because of camaraderie.
You punk!
Because of what I did out of camaraderie, you even got an award for best new director.
So, are you asking me to give you that money now?
That is not it.
When it was hard for you
I was there for you. So I'm asking you to be there for me when I'm having hard time too. You have the movie company—
That's not my company. It's my wife's company.
We don't interfere with each other's work.
This is business too. How can I use connections to do business?
It would be a different story if we'd been involved with the movie from the beginning, but
you said you've already made two thirds of the film. The casting was wrong from the beginning.
Who'll go to the theater to see these actors?
Instead,
do one that's new.
President Park asked me to give you this, since I'm meeting you.
You know, with heavy action
with their bodies.
The one with hot action on a bed.
What do you think?
Wow, erotic movie...
No thanks. Search for another director.
Hey Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
Don't call out my name!
Don't act as if you know, because you aren't my friend anymore.
You jerk, I should just!
I'm sorry.
Thank you.
Oppa!
Ho Tae Oppa! It's you, right?
You are—
Soon Young?
Yes, it's good. Now, frontal. Frontward.
Just like that.
Good. It's good.
Yes, it's good. The last one.
I'll go with the hat.
Wait. I think it'll be good to change the hat.
But we are going with the planned scene.
I know that, but the color doesn't fit the settings right now.
I think something with brighter color would fit better.
Is there no white color?
There is.
Manager Ahn, I think lowering the zipper a bit will look natural.
I'm going.
We're going with it.
Now.
Okay, with a different pose...
It's better than before. It looks brighter.
If you don't have any objection, we can go with this as a wide concept.
- What is this?- I think it went out.
I think it's a blackout.
Is it because of a short?
Check it out.
Be careful since there are materials on the floor.
Okay.
Oh, you surprised me.
- What is it? Are you okay?- We're okay.
I'm okay, Ahjumma. I'll be here so, you go and take care of it.
Oh, okay.
- You are not hurt? - No.
I am okay.
Be careful. Please check and see if everything is okay.
Yes.
Manager Ahn.
All I have to do is flip this up, right Writer Han?
When did you go all the way over there? Yes, you can go ahead and flip that up.
Manager Ahn, have someone else do that instead. It's dangerous.
No, it's okay. I have done this before.
I will flip the circuit breaker.
Okay, go ahead.
Manager Ahn!
What is it? Why?
Manager Ahn, are you okay?
Call 119.
Manager Ahn! Manager Ahn!
Hello. This is 119, right?
Yes, our staff now—
and I think she got an electric shock.
Yes, yes, yes. We are located in Nonhyun-dong. Yes, yes, yes, that's right.
Please come quickly.
Manager Ahn!
Are you conscious? Are you okay?
Why am I like this?
Why is everyone looking at me?
We need to do a photo shoot.
Manager Ahn, you need to go to the hospital now.
Why are you doing this?
You received an electric shock a moment ago, and you fell down too.
I fell, you say?
Oh, I was lifting up the circuit breaker.
Omo, the lights are back!
Since they are back we need to take photos quickly.
This is the last shooting, right? Let's take it and finish.
I think she's is being a bit weird.
I wonder if it's because the electric shocked affected her perhaps...
She has always been like this.
I did deal with her in the past, but with another company, and she is...
Very smart.
Manager Ahn, you need to go to the hospital right now.
I'm fine.
Just wait a little.
Mr. Writer. The last part is the white pack, right?
Yes.
Manager Ahn, what do you think you are doing—
Let's just take this one.
Let's finish quickly.
I have a schedule at night too.
It's really been awhile.
It's been ten years since I received that wedding invitation, right?
I really thought about you a lot.
Is that so? How have you been doing?
I'm working at the restaurant.
Living by myself.
Are you gonna be in Korea for a short while?
Actually... I didn't even go near America because that marriage ended up being a scam.
Just here for while?
Yes.
I have something to deal with with the in-laws, so I'll be staying for about a month and then leave.
Your husband is doing well, right?
I remember you telling me that he was a dentist or something...
Him being a dentist was a scam and he had five count criminal record.
You surely have a kid already, don't you? If they take after you then the kids should be pretty.
How many?
What kids? I didn't even get married
It's because it's been so long, so I have nothing else to ask other than this.
Oppa, did you get married?
Me?
To me freedom is more important, so I can't get married.
I'm still single.
- Being single is easier for my kind of job.- Ohhh...
So are you living completely on your own then?
I live in the storage at my home, Soon Young. subtitles ripped and synced by riri13
Oppa, as always, you are cool.
It seems you are preparing for a movie again?
I still remember.
Oppa, you even won awards in a big competition.
I really liked your work back then.
That time even I surprised myself.
I thought I was genius.
Next time, I'll invite you to my movie release.
Really? That sounds like fun.
When will be my next movie release...
Come to think of it, do I even have money in my wallet?
It's 240,000 ₩ please.
Excuse me?
It's 240,000 ₩ please.
Why is it so expensive?!
Here.
Yes. Let's eat one more meal before you go back to the US.
Yes.
Oppa, how will you be going back? Did you come with your car?
What? That is... No.
Because I didn't know my next meeting place, I didn't bring my car.
I see.
I also came by taxi today.
Ah, is that so?
Get in.
It's okay, please you go first.
No, you go first.
No, no, no.
Don't be like this, quickly.
Yes, thank you.
I was really happy to meet you today.
Yes.
Just a minute Soon Young!
This is the taxi fee.
No need.
I don't have cash other than this, that's why.
I can't give you my card.
No, it's okay. I have money.
Who said you don't have money?
It's because we met after such a long time.
If only I'd brought my car I could've taken you back home,
but my feeling aren't in that state right now.
Take this.
Ahjusshi, Pyeong Chang District.
Yes.
I was happy to meet you. Be careful on your way back.
Yes.
Ho Tae Oppa, please contact me!
Yes.
Timing and subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Driver please stop here.
What?
I'm sorry. It's just that I don't live in Pyeong Chang District anymore.
But I just got in. Do I have to pay that fixed fee?
Even if it's for a short time, since you got in you have to pay it.
Then I will just pay that start price.
The whether is really cold.
Oppa, I'm okay.
No, I'm not okay.
I will protect you for sure.
Though, tomorrow, I'll be leaving to protect the country and not you,
I can't irresponsibly go like this.
Even to the last minute, I will surely protect you.
Oppa, don't say last time.
It's for 24 months.
Soon Young, I can't leave you lonely during that time.
Oppa, I can not only wait for two years, I can wait for even ten years.
Really?
Really? Will you wait for me?
Don't cry.
I've become a sergeant in the military service.
You've been through so much all this time, Soon Young.
I'm going to be free in four months.
Oppa, there's something I have to give you.
Why do you always want to give me something whenever you see me?
I'm getting married next month, so I'm leaving to America.
But... You're not even done with school...
Father told me to quit school.
So... You're really getting married?!
Fine! I hope you have a happy life!
I... could run away with you if you just asked me.
What... did you just say?
I left a letter for my father and came out.
Let's run away together somewhere.
This is driving me crazy.
Oppa... I don't want to get married!
I just want to keep waiting for you!
Until when?! How long are you going to wait?
And where would you wait?
Do you have a place to stay if you run away from your house?
Your house.
My family makes a living running a noodle shop in the street market.
My family is nothing you can rely on,
and I will also will have to work from now on, just to prevent myself from starving to death.
Who is it?
Is that you, Soon Young?
Soon Young?
Mom...
Oppa! Oppa!
Go in.
Forget about a guy like me and live happily.
- Go in.- Oppa!
Oppa, take me with you!
Take me with you, Oppa!
Take me with you! Me! What am I supposed to do?
Oppa!
Coward.
- We're going to have to order more of this.- Oh, the syrup.
- Delicious bread straight out of the oven.- Okay.
The bread's done, Jin Ho.
Aigoo.
- You've come, Mother-in-law.- Yes.
Are you going to take herbal medicine, Mother-in-law?
It's for you.
Pardon?
It should be for you. I'm not at an age where I should be drinking that.
It was hard on you to open this store.
Boil down the medicinal herbs with extra care, as deer antlers are also added.
Okay.
President Jang.
- Could you come look at the oven?- Sure.
Thank you, Mother-in-law.
What kind of medicine is it?
When a mother-in-law brings a son-in-law the herbal medicine,
do you think it's for the sake of the son-in-law? It is for the sake of the daughter.
Be wise. Don't tell him in advance.
Tell him after you get pregnant.
What can he do if you've already conceived a child?
Mi Jung wouldn't like it if I got pregnant right?
Isn't that obvious? Don't worry about others. Just worry about yourself.
- Good work today.- Yes, you worked hard.
You worked hard Pro Kim.
- Ahjumma, you know the address to my house, right?- Pardon?
You need to send me the photos I took today, as well as the sunglasses, guitar and clothes.
All those props belong to the stylist.
Please send them to me, you Ms. Possible!
Also, make sure you go to the hospital.
Cheesy bastard.
Who the heck does he think he is, talking to me informally when he's younger than I am?
I'll let it go because it's so hard to make a living.
Manager Ahn, let's go to the hospital right now.
I'm fine now!
You fainted and lost consciousness for a minute. How could you be fine? Don't be so stubborn.
You think you are fine now, but there could be lingering negative side effects.
Then I can use the Occupational Health and Safety Insurance.
You're not being funny at all right now.
Then, let's wrap up with the other staff.
Please clean it up and go home. We're done here.
- How could we...- You worked hard.
Just listen to me!
But...
I'm really fine though.,
Get in.
You're not the only one there who can work.
You haven't missed anything in wrapping up, so don't worry.
And for me, work is important but you're far more important right now.
You're the breadwinner in your family, supporting your grandmother and kids.
If a person like that doesn't take care of their body, then who will?
Take a good care of yourself.
There's no one else to look after you.
You've been through a lot. You have to come visit us even when you're a teacher, okay?
I'll come visit.
What are we going to do? Come here.
- Contact us, alright?- I will.
Okay.
I'm at the store.
I'll contact you again!
Go home safely.
What brought you to our store? You should have called me.
Today's the last day of your part-time job.
How did you know?
How could I not know?
You've worked so hard, so let's go play.
W-Where?
Hey, hurry up and get in.
Let's go.
Drink! Drink! One shot!
Cheers!
Why are we at a club all of a sudden?
Again, you're saying boring things.
Just because you're now a teacher, why do you have to be a nerd?
Enjoy the moment and Don't regret it later.
Drink.
I love this song.
I'll go out first.
Wow.
Don't you think Jang Jin Joo is cute?
Have you two talked to each other since then?
We just called each other from time to time.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Do you want to go together?
Well you don't like these kinds of places.
♬ I can feel I need to let loose ♬
♬ Loosen your caboose ♬
♬ I need to drink some juice with some jam so I can win and party with all my friends♬
♬ That's why I’m calling all my groupies and ras them them like them bottles ♬
♬ Calling all my duck face Instagram models ♬
♬ Calling all the cuties doing squats for their booties ♬
♬ Calling all my SnapchattersI need more disappearing boobies ♬
♬ Ass, cash, flash, no one rides for free ♬
♬ Ass, cash, flash, no one rides for free BUT ME! ♬
♬ I am Ducken Duck Duck the B is your instructor ♬
♬ All aboard ♬
♬ Get on that party train ♬
♬ Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump ♬
Taxi!
Jerk. He said that I was cute.
Besides cash, do you need anything else?
Just get the cash.
Taxi, taxi, taxi.
The door is almost being broken, Manager Do.
Whoa, who is this?
What is this?
Hey, who are you?
Ahjussi, please go to Yeon-Yi District.
I'll be lying down for a bit.
Geeze.
It's because I drank some...
When you get there, let me know.
Just what is this woman?
Hey. Hey who are you? Huh?
My butt.
What?
My butt!
My butt... My butt...
What? What is she talking about?
- I cashed out about 200,000 won. - Hyung!
Do you know who this woman is?
What? Who is that?
Hey.
- I told you to be careful! - What are you saying?
We are right in the middle of the downtown area. Do you know how many eyes are watching?
Manager Do, please!
Look at her face closely! This isn't the woman I'm dating, right?
- It doesn't seem like it.- Right!
And I—
Oh my goodness. Would it be possible for me to see a girl with a countryside style?
Hey get up. Who are you?
Where did you come from, you psycho?
Get up, I said!
Hey! Get up!
Hey. Do you know much these legs are worth? How dare you lay your head on them.
Get up. Get up!
Where are we? Are we almost at Yeon-Yi District?
This isn't a taxi.
Hyung.
How much is it?
Get out, you psycho.
Why are you doing this?
Hey, you psycho. Get your act together and live properly.
You could also check your clothes...
Whatever... If you're from 60's or 70's, what does it have to do with me?
Be careful, you punk.
Let's go.
This is in front of the club.
What is this? Did we go in circles?
Aish, this is against the law.
Ahjussi, you don't know how unlawful it is for a taxi driver to refuse passengers!
Kim Tae Min, this is all your fault!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
One night I was woken by a sound.
Aigoo.
The next morning, all was quiet. That wasn't there.
Aigoo, you're not even going to sleep.
If you keep watching these so late into the night, when you get older you can't do this because you won't grow.
I can do it, Grandma.
Is Soo sleeping?
Yeah, he just fell asleep.
There wasn't a call from our son-in-law was there?
Should we call him first to ask where he is?
Where is your courtesy? Stay put.
Courtesy is not a matter when our dear son-in-law could stolen away!
Stolen away? Who's stolen away? The kids will hear!
Patient Ahn Mi Jung?
The blood test and Electrocardiogram test came out good, as normal.
You don't feel any discomfort anywhere do you?
No, I don't.
You'd better finish getting the IV, since you fainted.
The MRI appointment is at 5am so you'll have to stay here until the morning.
She didn't eat dinner yet. Is it alright to eat something?
Yes, just don't eat too much.
You may be uncomfortable staying here until the morning. Should I move you into one of the rooms?
No, I'm fine! I can stay here—
No. Please move her.
You need to sleep even for a little bit. It's going to be noisy here all night.
Okay then. We'll do that.
You should go home, Team Leader.
Since it's Saturday tomorrow, I can go home after I get discharged.
How about you ask your grandmother to come here?
I'll ask her to come.
Aigoo. You're home now.
I had ramyun in the main room.
Since my mom and father are home now, I'll go back to the storage room.
You punk, who said that you could stay in the main room.
Who said that you could stay in the main room, you punk!
Aiyoo. I feel so frustrated.
I wonder what the ghosts are doing instead of taking that punk with them.
He came out of a good university. He's not bad looking nor is he stupid.
Do something! You have a mouth so don't just stay silent.
I'm home.
Welcome back.
Why are you standing there like that?
Oh, because of second brother?
Mom and Dad, you both have a lot of worries, right?
Lee Ho Tae! Why don't you grow up!
You always steal from my piggy bank!
You! When are you going to become a mature person?
Are you my brother? You're a thief!
You've recently taken my 100,000 won, didn't you?
When have you ever given me back the money, you total daylight robber!
Please be a man. Be a man! Man!
Yeon Tae, did you drink alcohol?
Yes because I'm upset.
Everyone in this family is weak to alcohol.
I know, Father.
Aigo. There is not a single child who grows up with no problem.
Aigoo, a calf would grow up on its own, when it's born.
Humans still worry their parents, though they are in 20's or 30's.
Why did you drink?
Mom... Is Jin Joo really that pretty?
Jin Joo? The in-laws' daughter?
Is she really that pretty?
What do you think from a man's point of view? Am I pretty or is she pretty?
Hey how could you ask something like that to our father?
As fellow men, I know more about something like that.
Jin Joo is pretty. She's really pretty.
So she really is that pretty in men's eyes.
Mom, there's a guy I like.
But he... likes Jin Joo.
- Thank you.- Oh, yes.
Here.
- Please call me next time.- Okay.
Here.
Thanks. You didn't have to take me back.
How could I let a girl who drank go home on her own.
You sent Yeon Tae home by herself.
I didn't. She left by herself because she doesn't like those kinds of places.
That's true. She's so boring. She doesn't know how to have fun.
Go in and have a good night.
Okay, you too. Go home safely. I'll see you again.
I've loved him secretly for the past seven years.
But Jin Joo butted in.
Why would you be pushed aside by Jin Joo when you don't lack anything?
She barely even graduated from a crappy college.
Mom, a woman is rated not by her intelligence, but by her looks.
Is person a piece of meat that you rate?
Also what's wrong with my Yeon Tae's looks?
Compared to Jin Joo, she does fall short.
Why? It's the truth...
Oh, really...
Omo, Son-in-law!
Why weren't you sleeping?
Where were you to come back at this hour?
Also, when did you leave? I thought you were at home.
Why are you being like this to me?
Look at you! And you don't want me to cut your allowance?
Give me your car key.
What is wrong with you two? Key? Why?
Give it to me! You sister has left us. I only have one child left.
If it was another daughter from another family, she would have had more awareness.
Give it to me!
Dad!
I'm confiscating this.
What is wrong with Dad? Did someone get on his nerves or something?
Go inside and sleep. Your brother-in-law isn't back yet. That's why.
My brother-in-law is not a kid you know. It's not even 12am yet.
If you don't know the situation don't speak thoughtlessly. We are not being like this for no reason.
You brother in law went on a blind date!
What does that mean, about Brother-in-law on a blind date?
I don't know. President Kang says he saw it
at the coffee shop.
Really? He really did say it was the Brother-in-law? Is it true?
You recently met his single sister, right?
I met her today, but there was no mention of such a thing.
Oh, my.
This wench, pretending not to know in front of me...
Hey, Lee Yeon Tae. Did you know that your brother was on a blind date or not?
That kid... Hey!
- Hey.- Hey!
What are we to do?
Why won't you answer? Did you know or not know about your brother's blind date?
Why? What did she say? What is the matter?
That's right. My brother had a blind date. What are you going to do about it?
Why? Is it wrong for him to go on a blind date when your unni died five years ago?
What is the reason that my oppa can't go on a blind date?
That's right. Right.
You knew about this but you didn't tell me, you wench!
Hey! My mom didn't even know that, and she prepared your brother's clothes and sent him off.
Hey. Open the door, Jang Jin Joo!
You and your brother are two-faced people!
Aiyoo. What should we do, Dear?! Do something about this!
Aiyoo, we don't have the keys for this door.
- Just wait a minute.- Do something. Open it.
Hey! Jang Jin Joo!
Your whole family is a two-faced set!
Tell your mother and father they shouldn't live like this.
Hey. When my sister was alive how nice was she to your parents?!
She used to do things she never did—even delivering noodles at the market place.
You wench! Don't even feel sorry for my sister?
When your sister was in the hospital what did my parents do?
When your sister was in the hospital what did my mom do?
Hey, my mom served food to your parents and did all the nursing.
Hey! Even if they'd had ten caretakers, they wouldn't have done a better job than my mom!
My mom's fingers are still so sore from that...
- Hey don't do this.- Let go!
Leave her alone, Mom.
You are doing well! Let it all out!
You wench! Don't come here pretend you are all that.
When your nice unni was alive, I kept it inside because of her, but
I can not take it any more.
If our family is two faced, then, your family is three or four faced!
In front of everybody, you pretend to help but you brag and brag.
Truthfully our store is not given to us by your family. That was my brother's money—
That's enough!
Is it not working?
Wait a minute. I think this will work.
I ought to fix this door...
Aigoo!
You immature ono. Immature!
This wench knew all about it. She even yelled.
Five years have already passed since my sister passed away, so that's what she says.
Dear, bring my blood pressure medication
Did I say something wrong?
How can my brother-in-law go on a blind date without telling us? What if the kids knew about this?
Do you think that blind date the only problem? It's nothing.
There is another woman for you brother-in-law.
What?
There is another woman too?!
Aigoo.
Well done.
Honey, Mom made abalone porridge. Have some.
It's fine. I don't have any appetite for it.
Just eat a few bites. How can you stay here and not eat?
Honey, then just one bite.
For my mom's effort please, just one bite.
Okay, just one bite.
Let's eat just one spoonful, okay?
Aigoo, you are eating well. It's delicious, right? How is it?
It's delicious. Honey, you eat as well.
How can I eat? You eat it.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
What about the kids?
Did you tuck them in bed?
Grandma, I don't think I will be coming home today.
I have so much work to do, I think I have to stay the night at the company.
Yes. Don't worry and sleep.
What kind of work makes you stay up the whole night to do it?
When the day is bright again, do it.
You need to sleep at night.
It's nothing that you can do something about?
Okay, I got it. Take a rest while doing it.
I did not ask her if she had her meals.
Even the medicine isn't working well.
It's Son-in-law!
You, hush!
Yes, Son-in-law, it's me. Where are you?
Mother-in-law, I'm sorry but...
I don't think I can come back home today.
Aigoo!
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
♫ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♫
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
He said he couldn't come home.
I guess that woman has got a hold on him.
When you and Jin Joo are stuck together...
Mom, you think so too?
Last night, there was a huge commotion because they were worried whether or not you were okay.
Oppa, I regretted our last meeting because of the way we parted.
From my car, you stole my cell phone.
I think what I did was wrong.
You think... YOU THINK?!
You're disappointed at the children's success?
In-laws, you fooled us too.
If you come out that bold, there are things that we can do, In-law.
Since I got divorced, I just decided to live without a heart.
I am a man with a family, so...
How can a person know what's in the future?
No matter who I meet, my heart doesn't flutter.
Honey, don't forget me either.